В этой теме нет ответов

[KatherinaSmi]

Фильм по книге Джона Грина, успевшей стать бестселлером в 2013 году, «The fault in our stars» должна была выйти десятого июля во всех странах СНГ. Фанаты переживали, фанаты готовились к торжественному походу в кино... и перед премьерой, за несколько недель до неё, оказалось, что прокат фильма переносят на сентябрь. На робкий вопрос «Почему?» следует уверенный ответ «Переводчики не справились с поставленной задачей». Вся проблема заключается в том, что они так и не решили как назвать главного героя: Август (чтобы лучше звучало) или Огастус (чтобы не менять официальное произношение имени героя).
А вы как считаете, что лучше: оставлять оригинальное звучание названий и имен, или придумывать свои аналоги для лучшего восприятия?

Прикрепленные изображения

•